1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
Ovaj program sadrži neke scene
što bi neke gledatelje moglo uznemiriti
i vrlo jak jezik

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
NEJASNI RAZGOVOR

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,800


4
00:00:17,800 --> 00:00:22,040


5
00:00:23,000 --> 00:00:27,240


6
00:00:27,240 --> 00:00:32,720


7
00:00:27,240 --> 00:00:32,720
<boja fonta="

8
00:00:32,720 --> 00:00:37,760


9
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
AKORDI ZA BAS GITARU THRUM


10
00:00:40,400 --> 00:00:44,120

Radije bih da si ti nego sa mnom...

11
00:00:45,160 --> 00:00:50,040
KRIĆE FUNK GLAZBA

12
00:00:45,160 --> 00:00:50,040


13
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
<boja fonta="

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
GLASNIJE:

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
GLAZBA BUM

16
00:00:55,720 --> 00:01:00,120


17
00:01:00,120 --> 00:01:03,240


18
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
PRIGUŠENA GLAZBA ZVUČI

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
TELEFON VIBRIRA

20
00:01:30,680 --> 00:01:35,600


21
00:01:35,600 --> 00:01:40,360


22
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
<boja fonta="

23
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
GLAZBA POSTAJE GLASNA

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,480

stvarno blizu mene

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,600

i oslobodi me

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,440


27
00:01:52,440 --> 00:01:54,120
PRIGUŠENA GLAZBA SE NASTAVLJA

28
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
NEJASNI GOVOR NA ŠPANJOLSKOM

29
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
<boja fonta="

30
00:02:13,960 --> 00:02:16,680
GLAZBA JAČE ZVUČI

31
00:02:59,320 --> 00:03:01,680
INSEKTI CVRKUĆU
TON ZVONA

32
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
MICHAEL: Dobro jutro, dušo.
kako se osjećaš

33
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
Nisam tako loša. gdje si

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Trenutačno nigdje. Samo...

35
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Upravo počinje moj dan.

36
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
<boja fonta="

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
U policiji ništa novo.

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
Nema riječi o uhićenju.

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
Ne znam što ih nosi
tako dugo.

40
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Jeste li uspjeli
u restoran?

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Da. Vidiš li nešto?

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
<boja fonta="
nije trebao biti tamo.

43
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
WHO?

44
00:03:30,760 --> 00:03:33,320
Ne želim još reći, dušo.
Rano je.

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
nadam se
bilo je nešto ili ništa.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
TIHO: Čekaj, dolazi.

47
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
<boja fonta="

48
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Prilijepi ga na telefon.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
DIANA: Michael je.
Želi razgovarati s tobom.

50
00:03:46,200 --> 00:03:47,640
Mm. Reci zbogom.

51
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
Ne želiš razgovarati s njim?

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
Ne. Radije bih razgovarao s tobom.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
POZIV PREKIDA

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
<boja fonta="

55
00:04:01,560 --> 00:04:05,720
On misli da je policija trebala
identificirao vozača do sada,

56
00:04:05,720 --> 00:04:08,200
ali nije bilo uhićenja.

57
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Je li tako?

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Hm, jesu li ti nešto rekli?

59
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
Kao obitelj?

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
Michael će mi dati ime
ovog vozača danas.

61
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
<boja fonta="

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Kako će to učiniti?

63
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
Vrijeme je za doručak, Diana.
I krema za sunčanje.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
TELEFON VIBRIRA

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
DIJANA: Otišao je.
MICHAEL NA TELEFONU: Što je htio?

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
On želi ime, Michael.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Do večeras.

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
<boja fonta="

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
U redu, Michael, momče!
Ugodno iznenađenje.

70
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Želite li pivo?
Ili je ovo isključivo poslovno?

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
To je samo brzi razgovor.

72
00:05:25,360 --> 00:05:27,760
Radiš li kakav posao za nas
u minuti?

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Popravci? Oštećenje prednjeg dijela?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
<boja fonta="

75
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Jesi li dobar s tim? Da.

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
Mogu li pogledati?
Da, unutra je.

77
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
nadam se
i ti si ga opskrbio.

78
00:05:40,360 --> 00:05:44,760
Jesam, da. Lažne tablice?
I grubi sprej u boji.

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
<boja fonta="
svojoj nekadašnjoj slavi.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Sve u redu?

81
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Da. Da.

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
Ja sam sretan, ako je Banksey sretan.

83
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Čini se dovoljno sretnim, kao.

84
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Jebeni...

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Jebeni idiot.

86
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Jeste li razgovarali s Bankseyem?

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
To se tebe ne tiče.

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
<boja fonta="

89
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
Zašto promijeniti životnu naviku?

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Uspjela sam
za dobrobit posla,

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
obitelj i ti,
vjerovali ili ne.

92
00:07:06,840 --> 00:07:09,880
Slušajte sebe. Da li uopće
razumiješ što si učinio?

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Znam dobro.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
<boja fonta="
postali ste u procesu?

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
Zar ne smijem
donijeti odluku?

96
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Sve se vrti oko tebe, Rach.

97
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
Ti si glavni
i dobivate ono što želite.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
I da sam muškarac,
to bi sve bilo sasvim normalno

99
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
<boja fonta="
Stvarno ne bi.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,520
Bio bih jak i autoritativan.

101
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Ali zato što sam žena,
ja sam ruzna...?

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Da, pretpostavljam da sam kučka
kao.

103
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Ti si to rekao.

104
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Ti si divan i odan čovjek,
Bobby Duffy,

105
00:07:38,840 --> 00:07:40,240
<boja fonta="

106
00:07:42,160 --> 00:07:45,720
Moramo brzo prodati
i odmah kupiti.

107
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Imali smo 50 ključeva.

108
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Trebamo novog dobavljača.
Što sada imamo?

109
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
Put naprijed.

110
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
Razgovaraj s Bankseyem.
Pozovite ga natrag u grupu.

111
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
učiniti što?

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
<boja fonta="

113
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
OTKLJUČAVA AUTO

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
MOTOR SE PALI

115
00:08:38,080 --> 00:08:39,560
Što ako je ostavi?

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
JAMIE SE SMIJE

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
To se neće dogoditi.

118
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
TELEFON VIBRIRA

119
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
Odrezala mu je jaja.

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
Ah, preživjet će.

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
Uvijek u pokretu.

122
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
<boja fonta="
Rach je, da.

123
00:08:50,760 --> 00:08:53,000
Otići će u Banksey
u nekom trenutku.

124
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Moramo uzeti drugu torbu.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Znate li što
što radiš, Jamie?

126
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Da, 100%.

127
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
Postoji li stvarni plan ovaj put?

128
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Da, postoji plan.
<boja fonta="

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
Onda mi reci. U REDU.

130
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Vidi, moj aul' kolega je bio dobar,

131
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
ali se bojao velikih brojki.
50K mu je bila granica.

132
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Zašto ne možemo biti u poziciji

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
gdje opskrbljujemo
svaka firma u gradu?

134
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
<boja fonta="
preko njih, ne boreći se protiv njih.

135
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Radimo s njima.

136
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
I kako se ne boriti protiv njih?

137
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
Ti pričaš. Budite iskreni.

138
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Da?

139
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Idem ti skuhati kavu.

140
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
Imam nešto za tebe kasnije.
Malo iznenađenje.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
<boja fonta="

142
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
BEBA KLOKROĆE

143
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
Evo ga! Kako je on?

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
Smrdi li već?

145
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
ELAINE SE SMIJE

146
00:09:56,320 --> 00:09:58,520
Ne. On je dobar kao zlato,
ovaj.

147
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
Naravno da jest.
Podsjeća na svog oca.

148
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
<boja fonta="

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
MOTOR SE PALI

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
BRAVA KLIKNE

151
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Ili...

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
Dobro jutro, druže.
Jeste li dobro spavali?

153
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Da, nije loše.

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Cijenim ovo, Oz.
Stvarno, želim.

155
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Nije problem.
<boja fonta="

156
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Bit će tri dana - max.

157
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
Zvuk. Je li tvoj dečko na putu?

158
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
Freddie. Da.

159
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Stavit ću ga u Liamovu sobu.

160
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Dakle, smijem li znati
od koga se kriješ?

161
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Ne skrivam se toliko.

162
00:12:42,840 --> 00:12:45,000
Izbjegavam Jamieja Phelana.

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
<boja fonta="
Njegova krivnja, ne moja.

164
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Je...

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Jesi li još aktivan, Oz?

166
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
Komadići, kao.
Mislim, ne "aktivno" aktivno.

167
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Povezan. Kome?
Poznajem li ih?

168
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Da, vjerojatno.

169
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
<boja fonta="

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Slušaj, pokucao sam
jer sam imao pitanje.

171
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
Da? Samo naprijed.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
Čuo sam šaputanja
o Ronnieju Phelanu.

173
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Da je bio trava.

174
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Bit ću iskren, druže.
Čuo sam isto.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
<boja fonta="
nakon što je bio mrtav, naravno.

176
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Što obitelj
osjećati o tome?

177
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Obrambeni.

178
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Što VI mislite o tome?

179
00:13:34,160 --> 00:13:36,240
TELEFON VIBRIRA

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Otišao je, Oz.

181
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
Ne znam što da mislim.

182
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
<boja fonta="

183
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Najbolje da uzmem ovo.

184
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
Zdravo, momče. što hoćeš

185
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
MICHAEL NA TELEFONU: Gdje si?

186
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Samo sam u kući. Zašto?

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
VAŠA kuća?

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Da. Moja kuća.

189
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
Pa, mogu li vam predložiti da
malo urediti mjesto?

190
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
<boja fonta="

191
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Tvoj ken je predan, momče.

192
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
A tu su i omoti slatkiša
po cijelom podu.

193
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
Što je to
ne govoriš mi?

194
00:14:07,320 --> 00:14:09,200
Ne na telefonu.
Trebali bismo se naći.

195
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
Jimmy Lau dolazi za sat vremena.

196
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
<boja fonta="

197
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Jesi li mi donio odjeću?

198
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
PRIGUŠENO TUPANJE

199
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
U redu, Duff.

200
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Michael.

201
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
Što radiš ovdje?

202
00:14:57,800 --> 00:14:59,680
Mogao bih te pitati istu stvar.

203
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Što se događa?

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Ovaj...

205
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Ovo je Jamie.

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
<boja fonta="

207
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
Raspada se, momče.

208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
I Bankseyeva
nemajući ništa od toga.

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
Ima 25 ključeva od toga.

210
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
MICHAEL SE RUGA

211
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
Lijepo. I nestao.

212
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Što te je vratilo, momče?

213
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Ovdje sam i želim
<boja fonta="

214
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Pošteno.

215
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Ako razgovarate s Bankseyem, recite mu...

216
00:15:34,040 --> 00:15:35,360
..Ja sam na njegovoj strani.

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Drago mi je vidjeti te, naše dijete.

218
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
I ti, momče.

219
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
Krist.

220
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
Hej, što si TI
uzbuđivati ​​se za?

221
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
Nije kao
<boja fonta="

222
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Je li Banksey unutra?

223
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
Za mnom opet, ja ću
tvoja jebena glava.

224
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Oh, šuti, siso.

225
00:16:12,880 --> 00:16:15,400
Je li on unutra?
Ako je on unutra,

226
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
sad će nas promatrati.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
A imat će i veći
<boja fonta="

228
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Hajde, odjebi, ti ming.

229
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
TON ZVONA

230
00:16:56,120 --> 00:16:58,360
VODITELJ POZIVA NA TELEFONU: Hitna pomoć -
koju uslugu trebate?

231
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Vatrogasci, policija ili hitna pomoć?

232
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
Oni!

233
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Banksey, što je sa mnom i tobom?
dogovoriti se, prijatelju?

234
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
20 i 5.

235
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
<boja fonta="

236
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
Hajde, odjebi, ti mali štakore.

237
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
MAČKA MIJAUČE

238
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Banksy!

239
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
Samo želim da bude gotovo
s, jesam li u pravu, prijatelju?

240
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
hej

241
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
ON GRCA

242
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
AUTOMOBILI ŠVIJKAJU PROŠLOST

243
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
TON ZVONA

244
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
<boja fonta="

245
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Netko je bio u kući
sklupčan, momče.

246
00:19:17,960 --> 00:19:19,320
Je li to bio Banksey?

247
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
ne znam Nosio je
jebena muda -

248
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
nisam li to upravo rekao?

249
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
Treba nam ta torba, momče.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
Zato nabavite svaki mali cijepitelj
<boja fonta="

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
i njegov momak. Da, znam.

252
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Nazovi me
s nekim jebeno dobrim vijestima.

253
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
SIRENE SE ZVUČE

254
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Jebeno se petljaš sa mnom,
zar ne?

255
00:19:58,680 --> 00:20:01,600
Naoružana policija! Pokaži mi ruke!
Naoružana policija!

256
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
<boja fonta="

257
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
PREKLAPAJUĆE DIRANJE

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
Ti štakore!

259
00:20:08,880 --> 00:20:10,840
izlazi van! Pusti me!
Ruke iznad glave!

260
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Ruke iznad glave!

261
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
HELIKOPTER ZVIŽI

262
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Učini to sada!

263
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
<boja fonta="

264
00:20:15,520 --> 00:20:18,560
Hej... Lijeva ruka na malom
tvojih leđa! Učini to sada!

265
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Ja to radim!

266
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Prevrni se na lijevu stranu!
Učini to sada!

267
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
HELIKOPTER ZVIŽI
AUDIO BLJEDI

268
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
GLAZBA: If You Go Away by
<boja fonta="

269
00:20:36,120 --> 00:20:41,320

na ovaj ljetni dan

270
00:20:42,600 --> 00:20:46,320

odnijeti sunce

271
00:20:47,560 --> 00:20:52,120

na ljetnom nebu

272
00:20:52,120 --> 00:20:57,400

a srca su nam bila visoko...

273
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
<boja fonta="

274
00:20:57,400 --> 00:20:59,560


275
00:20:59,560 --> 00:21:01,840


276
00:21:01,840 --> 00:21:04,480


277
00:21:04,480 --> 00:21:06,600


278
00:21:07,560 --> 00:21:09,480


279
00:21:10,680 --> 00:21:12,720


280
00:21:13,960 --> 00:21:16,760


281
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
GLAZBA PRESTAJE

282
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
<boja fonta="
je li ovo kuća?

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
100 godina?

284
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Više?

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
20.

286
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Sve je lažno.

287
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Iluzija.

288
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Sve to.

289
00:22:03,800 --> 00:22:07,880
Mogu li vam ponuditi
moje čestitke

290
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
za tvoje stanje?

291
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
<boja fonta="

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
Lijekovi koje uzimate...

293
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
..su vam pomoći
ostati trudna, zar ne?

294
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
Da. Dakle, zbog
važnost tog lijeka,

295
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
Ja sam to odlučio
Trebao bih ih čuvati.

296
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
Uzeli ste ih?
<boja fonta="

297
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
DIANA DAHĆE

298
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
Ima ih moj kolega.

299
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Zašto?

300
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
zašto to radiš

301
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
vjerujem

302
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
da će vaše stanje
spriječiti da govorite laži.

303
00:22:39,880 --> 00:22:43,880
Dakle, Michael će razgovarati s tobom,
a ti ćeš govoriti sa mnom.

304
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
<boja fonta="

305
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
Jer ti, Diana,
ti nisi lažnjak.

306
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Sve u redu, Jimmy?

307
00:23:44,120 --> 00:23:46,400
Gore. Zvuk.

308
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
Otvaramo za 30 minuta.
Neće dugo.

309
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Nisam mislio da ću TE vidjeti
za neko vrijeme.

310
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
<boja fonta="

311
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
Ne može si pomoći, zar ne? Ne.

312
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
gdje si odsjeo

313
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Tvoj stari prijatelj
Ozzieja Thompsona.

314
00:24:27,560 --> 00:24:28,840
Ah, znači on je vani.

315
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Je li to limun?

316
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
Da. ne znam
što ću učiniti s tim,

317
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
<boja fonta="
Šetam gradom

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
s jebenom zatvorskom kaznom
na mojim leđima.

319
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Ali to nije razlog zašto si ovdje.

320
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
Ne.

321
00:24:52,680 --> 00:24:55,160
Prepoznajete li
ovaj zgodni momak?

322
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Pa, to bih bio ja.
Što s tim?

323
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
<boja fonta="

324
00:25:00,120 --> 00:25:01,400
Da. Zašto?

325
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Da mu kažem
bio je van stroja.

326
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Da. Gubitak vremena.
Nije slušao

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
i nije se ispričao.

328
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
Ne, znači samo si otišao vidjeti Lea

329
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
i dobio sebe
<boja fonta="

330
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
Trebam istinu.

331
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Ja to zaslužujem.

332
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
U REDU. Da.

333
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
Otišao sam vidjeti Lea, posudio sam auto,
Pregazio sam gada,

334
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
i nije mi ni malo žao.

335
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
Zašto? Koji te je kurac obuzeo?

336
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
Znaš zašto.
<boja fonta="

337
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
Ne!

338
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Bilo je potrebno.

339
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
Neću ga imati
dolazak u moj grad,

340
00:25:44,640 --> 00:25:46,480
moj grad,
dignuti moj jebeni auto u zrak

341
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
sa mojim momkom na susjednom sjedalu
za mene, sve kako bih istaknuo.

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
<boja fonta="

343
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
Tebi, ne meni.

344
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
Rekao mu je da nije u redu,

345
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Dao sam mu prostora
ispričati se

346
00:26:06,440 --> 00:26:08,120
a sve što je radio bilo je jelo
njegova jebena večera.

347
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
Bezobrazna pička
nije znao ni moje ime.

348
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
<boja fonta="

349
00:26:11,120 --> 00:26:13,160
Da, znam.
Uvjerio sam se da je mrtav.

350
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
znate li
što si otišao i napravio?

351
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Ne seri mi.

352
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
Da, mrtav je. u pravu si

353
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Ali bio je povezan.

354
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
I te veze
<boja fonta="

355
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
Dakle, zato si ovdje? Da.

356
00:26:35,320 --> 00:26:39,320
Imaju Dianu i Cheryl
skrovio se u Španjolskoj zbog tebe.

357
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
SADA te briga?

358
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Pa čije ime da im dam,

359
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
sad kad znam istinu?

360
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Trebaju li im dokazi?
<boja fonta="

361
00:26:58,040 --> 00:27:00,680
Auto je nestao, ja sam vozio
ruta uglavnom bez kamera.

362
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
Ostavio sam svoj telefon
uključen kod kuće.

363
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Bizziji
neće me pronaći.

364
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Mogao je biti bilo tko
za volanom.

365
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Treba mi dobar razlog,
<boja fonta="

366
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
Što je s Jamiejem?

367
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Bi li to kupili?

368
00:27:29,000 --> 00:27:31,440
Ponudi to
ti ćeš ga dokrajčiti, a ja ću to učiniti.

369
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Stavit ću malog štakora u krevet.

370
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Što?

371
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
znaš što

372
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
OBOJE SE SMIJU

373
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Samo radimo
<boja fonta="

374
00:28:25,240 --> 00:28:27,000
Kamo me vodiš?

375
00:28:27,000 --> 00:28:28,880
Postoji taj šef
mali kombi s hamburgerima tamo gore!

376
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Oh, šuti!

377
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Rekao sam ti, to je iznenađenje.

378
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
To je to.

379
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
što ti misliš

380
00:28:55,920 --> 00:28:57,280
Mislim, nevjerojatno je.

381
00:28:57,280 --> 00:29:00,200
<boja fonta="

382
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Upravo ću potpisati ugovor o najmu.

383
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
Imamo li novac?

384
00:29:03,200 --> 00:29:05,920
imat ćemo,
ali trebamo zaraditi.

385
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
Hej, gledaj ovo, dušo.

386
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
KLUBSKA GLAZBA LUPA
JAMIE SE SMIJE

387
00:29:19,280 --> 00:29:22,400
Hej, imam prijedlog za tebe.
<boja fonta="

388
00:29:26,160 --> 00:29:28,440
JAMIE SE SMIJE

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
GLAZBA PRESTAJE

390
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
SPORIJI SYNTH SVIRA


391
00:29:44,800 --> 00:29:48,880


392
00:29:48,880 --> 00:29:51,200


393
00:29:51,200 --> 00:29:54,360


394
00:29:54,360 --> 00:29:58,280


395
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
<boja fonta="

396
00:30:00,680 --> 00:30:06,520
ETHEREAL SYNTH ODJEKUJE
BAS GRADI

397
00:30:12,040 --> 00:30:16,360
ETERIČNA SYNTH ZVONCA
GRAĐE STAZE

398
00:30:16,360 --> 00:30:17,400


399
00:30:17,400 --> 00:30:20,480

na mom licu

400
00:30:20,480 --> 00:30:24,640

na prazno mjesto

401
00:30:24,640 --> 00:30:26,920
<boja fonta="

402
00:30:26,920 --> 00:30:29,320


403
00:30:31,760 --> 00:30:34,720

tvoje boli...

404
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
Dušo, slušaj.
Ako zauzmemo ovo mjesto,

405
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
čak i samo godinu dana,
zauzeti se,

406
00:30:40,480 --> 00:30:43,280
to će očistiti 10 milijuna. Toliko?

407
00:30:43,280 --> 00:30:44,600
<boja fonta="

408
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
MELISSA SE RUGA

409
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
ozbiljna sam

410
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Možemo mi to.

411
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
Hoćemo li napraviti zabavu?

412
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
OBOJE SE SMIJU

413
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Naš Rach pravi feštu!
Samo naprijed, Rach!

414
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Hajde, Rachel!

415
00:30:55,800 --> 00:30:57,880

<boja fonta="

416
00:30:57,880 --> 00:30:59,280
Oh, odjebi!

417
00:30:59,280 --> 00:31:01,120
SIRENA U DALJINI

418
00:31:01,120 --> 00:31:02,280
VRATA SE OTVARAJU

419
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
JAMIE: Zdravo, Dennis, prijatelju.
Drago mi je da te vidim.

420
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
I ti, prijatelju.

421
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Da, prođi.
Samo smo dolje.

422
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
<boja fonta="

423
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Ovo je lijepo. To je šefe, zar ne?

424
00:31:18,480 --> 00:31:20,880
On je ovdje, Rach.
Sve od Brane.

425
00:31:22,120 --> 00:31:25,560
Imat ćemo gotovinu
kupiti između 50 i 75 kg,

426
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
ali ono čemu težimo je
biti izravna i velika dostava.

427
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
<boja fonta="

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
A kako biste platili?

429
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
U početku bismo platili
dijelom gotovina, dijelom kredit,

430
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
uključujući i prvu pošiljku.

431
00:31:37,320 --> 00:31:38,880
Kako težine rastu,

432
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
kao naše objekte za čišćenje
postati učinkovitiji,

433
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
više gotovine, manje kredita.

434
00:31:44,880 --> 00:31:46,680
<boja fonta="

435
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
Digitalni novčanik.
Posao za posao.

436
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Planiramo uspostaviti
sami u Dubaiju.

437
00:31:53,320 --> 00:31:56,800
Mogu li prvo to reći
Iznenađen sam što sam ovdje?

438
00:31:56,800 --> 00:31:58,880
Činiš se kao
dovoljno fin momak, Dennis.

439
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
<boja fonta="

440
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Što je s ljudima
predstavljam?

441
00:32:06,520 --> 00:32:08,560
RACHEL: Što ti predstavljaš
je vrijednost za novac.

442
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
TELEFON VIBRIRA

443
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
I to je ono
mi tražimo.

444
00:32:11,480 --> 00:32:14,720
Moji klijenti obično nisu
<boja fonta="

445
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
Ali ključ su vaši klijenti
neće ići u Liverpool.

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
Već smo ovdje.

447
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
A kad jednom počnemo nuditi
druge tvrtke dobar proizvod

448
00:32:20,960 --> 00:32:24,440
po konkurentnoj cijeni, oni su
idem vidjeti smisao toga.

449
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
Razgovaramo s
<boja fonta="

450
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
TELEFON VIBRIRA

451
00:32:32,560 --> 00:32:34,080
Oprostite zbog ovoga. Oprostite.

452
00:32:35,360 --> 00:32:37,440
Zdravo? PREKO TELEFONA: Je li to Jamie?
Da, tko je ovo?

453
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
To je Bonehead.
Upravo je ukraden.

454
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Oh, zaboga.

455
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
<boja fonta="

456
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
Pa, gdje je on sada?

457
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
INSEKTI CVRKUĆU

458
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
TELEFON VIBRIRA

459
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Telefonski poziv. Michael.

460
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Diana...

461
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
..Ne želim to učiniti
više

462
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Želim otići.

463
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
<boja fonta="

464
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Što bi učinili

465
00:33:29,560 --> 00:33:33,040
kad bih samo ustao
i izašao kroz kapiju?

466
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
Nema šanse da se iskradeš.
Gledao sam.

467
00:33:37,200 --> 00:33:40,160
Što ako ga zamolimo da uzme
idemo večeras u restoran,

468
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
<boja fonta="
kroz vrata?

469
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Bio bi sam.

470
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
Ne mogu to učiniti.

471
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
UDALJENE GUME ŠKRIPE

472
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
DALEKA VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

473
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
DALEKA SVAĐA

474
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
ŠAPUT: Diana, čekaj, čekaj.

475
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
SVAĐA SE NASTAVLJA

476
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
<boja fonta="

477
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
SVAĐA POSTAJE GLASNIJA

478
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
VIKA SE JAČA
TIHO DAHĆU

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
Felipe!

480
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
ČOVJEK LJUTITO VIČE

481
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Felipe, molim te!

482
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
ČOVJEK LJUTITO VIČE

483
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Felipe!

484
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
VIKANJE SE UDALJA

485
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
<boja fonta="

486
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
Bi li ti smetalo? Ako sam pokušao?

487
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
FELIPE: Diana?

488
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
Diana Williams?

489
00:35:32,240 --> 00:35:34,040
Žao mi je ako to...

490
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
..ima mali incident
učinilo da se osjećate neugodno.

491
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Taj je čovjek bio
tjelohranitelj mog brata.

492
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
<boja fonta="

493
00:35:54,400 --> 00:35:59,360
Pitali smo se možemo li
izaći večeras?

494
00:35:59,360 --> 00:36:01,440
Kao, tek u grad,

495
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
samo za večeru.

496
00:36:03,040 --> 00:36:06,160
Ne sama - kao, s tobom ili

497
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
čuvar.

498
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
sa mnom.

499
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Hoćeš li imati odgovor za mene?

500
00:36:15,040 --> 00:36:16,080
<boja fonta="

501
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
Baš sam se spremao
nazvati Michaela.

502
00:36:19,120 --> 00:36:20,960
znaš,
Prvi put sam upoznao Michaela Kavanagha

503
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
u mom domu u Kolumbiji.

504
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
Neće se sjećati.

505
00:36:27,160 --> 00:36:29,760
On je ubio
moj vrlo dobar prijatelj.

506
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Netko koga sam volio.

507
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
<boja fonta="

508
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
TELEFON VIBRIRA

509
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
Zdravo, dušo. DIANA NA TELEFONU: Hej.

510
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Pretpostavljam da si sam.

511
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
Da, sada jesam. Dobro.

512
00:37:06,520 --> 00:37:08,640
Dobro, jer...

513
00:37:12,520 --> 00:37:14,200
..Imam ime za vozača.

514
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
Jamie Phelan je.

515
00:37:31,640 --> 00:37:36,160
<boja fonta="
ili je zgodno?

516
00:37:37,560 --> 00:37:39,920
Dušo, on ne očekuje
ništa više od nagađanja.

517
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
O moj Bože.

518
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Postoje dobri razlozi
o tome zašto je Jamie.

519
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
Ne igrate igrice
sa životom vaše bebe -

520
00:37:47,480 --> 00:37:49,360
<boja fonta="

521
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
Ja to ne bih napravio.

522
00:37:50,760 --> 00:37:52,640
Zatim ponovno pogodite.

523
00:37:52,640 --> 00:37:54,720
Zato što je uzeo moje injekcije

524
00:37:54,720 --> 00:37:57,360
i ne vraća ih
dok ne dobije ime.

525
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
slušaj me

526
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
Vozač neće biti pronađen.
Bio je oprezan.

527
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
<boja fonta="

528
00:38:06,920 --> 00:38:08,160
Je li on prijatelj?

529
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
Jamie je vjerovao
Amigosi su ubili Ronnieja.

530
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
Rekao je to naglas.

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Je li on prijatelj?

532
00:38:14,000 --> 00:38:18,280
A Jamie je želio kraj
na sve poslove s Ricardom.

533
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Zašto to NE MOŽE biti on?

534
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
Možemo mi to.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
<boja fonta="
Djeluje.

536
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
Dakle, možete li staviti Felipea
na telefon i ja ću mu reći?

537
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
Diana.

538
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Prije nekoliko minuta, vidjeli smo

539
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
jedan od Ricardovih čuvara
moleći za svoj život.

540
00:38:44,480 --> 00:38:46,840
Bog zna što
<boja fonta="

541
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
A onda...

542
00:38:48,840 --> 00:38:52,600
..rekao mi je naš jebeni ludi prijatelj

543
00:38:52,600 --> 00:38:56,880
da ste ubili čovjeka u Kolumbiji.

544
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Je li to istina?

545
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Ne.

546
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Nije istina.

547
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
dušo...

548
00:39:09,240 --> 00:39:12,520
..kunem se životom naše bebe,
nije istina

549
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
<boja fonta="

550
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Možete li staviti Felipea
na telefonu,

551
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
a ja ću mu dati ime

552
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
i dobri razlozi
zašto je to Jamie?

553
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Ne, razgovarat će samo sa mnom.

554
00:39:31,200 --> 00:39:33,520
U REDU. Pa onda,
reci mu da je Jamie.

555
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Reci mu
<boja fonta="

556
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Diana, radi.

557
00:39:40,400 --> 00:39:42,120
Koga ti štitiš?

558
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Jer nisam ja.

559
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
TELEFON VIBRIRA
DIANA ŠMRKNE

560
00:40:12,520 --> 00:40:13,560
ŠAPUT: Hajde.

561
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
Pokupiti.

562
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
TON ZVONA

563
00:40:19,240 --> 00:40:20,280
Michael?

564
00:40:20,280 --> 00:40:23,320
<boja fonta="
Možeš li nagovoriti Dianu da me nazove?

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,640
Mislio sam da je to
što je radila.

566
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
Što se događa?

567
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
Zapravo, reći ću vam što,
možeš li vidjeti Felipea?

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
Možete li ga pronaći
i staviti ga na telefon?

569
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
Želiš me
<boja fonta="

570
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Da.

571
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
Jer Diana ne može,
ili neće?

572
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
Cheryl, samo prestani petljati.

573
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
Želiš li doći kući ili ne?

574
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Jedna minuta.

575
00:40:58,880 --> 00:41:00,480
Za tebe.

576
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
ŠAPUT: Ovdje Michael.

577
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
<boja fonta="

578
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
Felipe...

579
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
DIJANA: Ne, opet sam ja.

580
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Pošalji mi poruku s istinom.

581
00:41:23,960 --> 00:41:27,080
UČENJAK NA TV-u: Što je prošlo
krivo danas? Bio je to loš rezultat -

582
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
što se događalo?

583
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
TELEFON VIBRIRA

584
00:41:29,080 --> 00:41:31,160
Teško je, znaš.
<boja fonta="

585
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
igra je bila samo
previše rastegnuto.

586
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Znate, bilo je previše kaotično.
Mislim, svi volimo derbi,

587
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
znamo koliko kaotično može biti,
tenzije su visoke.

588
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Ali ne mislim
ikada sam vidio

589
00:41:39,800 --> 00:41:42,760
<boja fonta="
u takvoj utakmici...

590
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
Zdravo, Elaine, ljubavi. uđi.

591
00:41:45,000 --> 00:41:46,240
sram te bilo.

592
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Ona nije kod kuće.

593
00:41:47,720 --> 00:41:49,480
Došao sam te vidjeti.

594
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
Lijepo.

595
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
Oni prizivaju nevolje, Elaine.

596
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Znate to, zar ne?

597
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
<boja fonta="

598
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
neću.

599
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
odsutan sam.

600
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
BOBBY SE LAGANO NARUGA

601
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
Ne mogu ostati ovdje.
Ne ideš nikamo, Bobby.

602
00:42:12,800 --> 00:42:14,840
Ne možemo izgubiti još jednog dobrog čovjeka.

603
00:42:14,840 --> 00:42:17,120
Ja sam Ronniejev čovjek, ne Jamiejev.

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
Ova te obitelj treba.

605
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
<boja fonta="
mogu vjerovati,

606
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
i lice koje mi se sviđa.

607
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU

608
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
sram te bilo.

609
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
ELAINE: Što nije u redu?

610
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
Bonehead je uhićen. Za što?

611
00:42:36,120 --> 00:42:39,040
Posjedovanje vatrenog oružja,
<boja fonta="

612
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
To je pet godina.

613
00:42:42,320 --> 00:42:43,960
Bili smo s Dennisom
kad se dogodilo.

614
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
On zna da su to bile loše vijesti,
ali nismo rekli što.

615
00:42:46,920 --> 00:42:48,240
Tko je Dennis?

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Popravljač. nizozemski.

617
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Predstavljati koga?

618
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Ahh, zaboga.

619
00:43:00,880 --> 00:43:04,000
<boja fonta="

620
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Idem u kadu.

621
00:43:14,560 --> 00:43:16,760
DIANA DUBOKO UZDAHNE

622
00:43:24,240 --> 00:43:26,800
ZVONI TELEFON

623
00:43:28,880 --> 00:43:30,920
VODA PRESTAJE TEĆI

624
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
TELEFON I dalje zvoni

625
00:46:42,520 --> 00:46:46,080
FELIPE: Pa reci mi
o sebi, gospođo Crawford.

626
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
Radim u knjižari.

627
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
<boja fonta="

628
00:46:51,880 --> 00:46:53,800
I volim teatar,

629
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
slike, film

630
00:46:56,200 --> 00:46:57,880
i volim poeziju.

631
00:46:58,840 --> 00:47:01,080
I pomislio sam u jednom trenutku

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,000
Htjela bih otvoriti
moja vlastita knjižara.

633
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
Nije se dogodilo.

634
00:47:06,800 --> 00:47:09,520
Sada bih želio imati dovoljno novca

635
00:47:09,520 --> 00:47:11,680
ući u avion
<boja fonta="

636
00:47:11,680 --> 00:47:13,440
Svaka država je ista.

637
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
Za tebe, Felipe.

638
00:47:15,560 --> 00:47:17,040
Nije za normalne ljude.

639
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
Mislim da je ovo moje piće.

640
00:47:23,600 --> 00:47:26,360
Što si naručio -
francuski što?

641
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Francuz 75.

642
00:47:29,480 --> 00:47:30,920
Stvarno je dobro.

643
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Kupaonica.

644
00:47:37,280 --> 00:47:38,640
<boja fonta="

645
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
Ne. Ne, mislim da sam dobro.

646
00:47:45,600 --> 00:47:47,360
Natrag za minutu.

647
00:47:47,360 --> 00:47:48,600
Ne dirajte.

648
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
KORACI SE UDALJAJU

649
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
Ona ti je dobra prijateljica?

650
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
Da.

651
00:48:05,440 --> 00:48:07,040
Ona je dobra osoba.

652
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
ISPIRANJE WC-a

653
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
KONOBARI GOVORE ŠPANJOLSKI

654
00:48:58,480 --> 00:49:00,560
<boja fonta="

655
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
PARA ŠIŠĆE
STROJ ZVIŽI

656
00:49:05,600 --> 00:49:07,920
Ne, ne, ne. Molim vas, madame? Uh-uh.

657
00:49:07,920 --> 00:49:09,880
Ovo nije kupaonica. Molim.

658
00:49:11,440 --> 00:49:13,200
gospođo? Oprosti, pomakni se.

659
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
oprosti oprosti

660
00:49:28,880 --> 00:49:31,040
CHERYL BRZO DIŠE

661
00:49:36,840 --> 00:49:38,160
<boja fonta="

662
00:49:39,360 --> 00:49:40,400
Molim.

663
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
Na aerodrom, molim.

664
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Mogu li te pitati nešto?

665
00:50:09,320 --> 00:50:11,000
Igrate li igricu?

666
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Znate li već odgovore?

667
00:50:22,080 --> 00:50:23,440
znate li

668
00:50:28,680 --> 00:50:30,080
kako to misliš

669
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
ŠAPUĆE NERAZGODINJENO

670
00:50:59,520 --> 00:51:00,560
<boja fonta="

671
00:51:01,520 --> 00:51:02,560
dobro je Hoćeš malo?

672
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
Ne.

673
00:51:06,640 --> 00:51:08,040
Zato što si majka.

674
00:51:10,240 --> 00:51:11,880
Nadajmo se, da.

675
00:51:20,400 --> 00:51:22,280
Možda će naručiti još jednu.

676
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
Možda i ne.

677
00:51:35,520 --> 00:51:38,360
Imaš li ime za mene,
od Michaela Kavanagha?

678
00:51:42,720 --> 00:51:44,040
Ne još.

679
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
<boja fonta="

680
00:51:47,680 --> 00:51:49,200
Daj mi jebeno ime.

681
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
Ne tjeraj me da kažem,

682
00:51:55,840 --> 00:51:58,640
„Za dobrobit
vašeg nerođenog djeteta", hmm?

683
00:52:00,720 --> 00:52:02,360
LUPA O STOL

684
00:52:05,280 --> 00:52:06,720
Ime.

685
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Daj mi jebeno ime.

686
00:52:38,680 --> 00:52:41,480
INSEKTI CVRKUĆU

687
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Naći ćete ih u kuhinji.

688
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
<boja fonta="

689
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
ZAMRZIVAČ ŽURI

690
00:54:17,960 --> 00:54:19,640
DIANA DAHĆE

691
00:54:19,640 --> 00:54:21,760
DIANA TEŠKO DIŠE

692
00:54:23,680 --> 00:54:26,840
PA NAJAVA

693
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
PREKO PA: Zbog sigurnosnih propisa,

694
00:54:41,640 --> 00:54:44,320
molim te ne odlazi
tvoja prtljaga bez nadzora...

695
00:54:51,600 --> 00:54:52,720
Vičeš ili vrištiš,

696
00:54:52,720 --> 00:54:55,160
<boja fonta="
tko najviše pati, hmm?

697
00:55:00,280 --> 00:55:02,240
Imate li svoju ukrcajnu kartu?

698
00:55:02,240 --> 00:55:04,120
Da. Dobro.

699
00:55:06,080 --> 00:55:08,600
Jer bih te volio
vratiti se u Englesku,

700
00:55:08,600 --> 00:55:11,360
znaš, u Liverpool,
jebenim Beatlesima.

701
00:55:13,160 --> 00:55:16,760
Reci Michaelu Kavanaghu
<boja fonta="

702
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
vozač automobila
koji je ubio mog brata.

703
00:55:20,480 --> 00:55:21,640
On zna tko je to.

704
00:55:21,640 --> 00:55:24,160
A sada, zahvaljujući Diani,
I ja znam tko je to.

705
00:55:25,920 --> 00:55:27,320
Banksey.

706
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
Reci mu da je ovo test.

707
00:55:40,480 --> 00:55:41,880
Sigurno putovanje.

708
00:55:55,800 --> 00:55:58,520
INSEKTI CVRKUĆU
<boja fonta="

709
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
TELEFON VIBRIRA

710
00:56:47,120 --> 00:56:50,960
TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI

711
00:56:55,960 --> 00:56:59,200


712
00:56:59,200 --> 00:57:02,440


713
00:57:03,600 --> 00:57:05,920


714
00:57:05,920 --> 00:57:09,120


715
00:57:09,120 --> 00:57:12,160


716
00:57:13,360 --> 00:57:15,280


717
00:57:15,280 --> 00:57:17,880
<boja fonta="